хороший хабар, пахнет зеленью

Pimpa: 120 рублей на Молотке. Пруф есть.

Кто нибудь может перевести,что там написано?

stalker2: Что конкретно перевести? С почерком от руки будет сложновато, а с печатным можно и саму перевести с помощью онлайн переводчика: Не забудьте указать улицу и номер дома

MichaeLLemiC:Точнее даже прочитать,что здесь написано,а перевести будет уже не проблема.

stalker2: гуглите Sütterlinschrift старый немецкий рукописный шрифт.

Известный Берлинский график и дизайнер Людвиг Зюттерлин (Ludwig Sütterlin 1865-1917) участвовавший в создании эскизов акций, облигаций и в 1911 году придумал этот шрифт. С 1915 года он стал основным шрифтом сначало прусской начальной общеобразовательной школы, а потом и всех школ Германии и стал основным Государственным Шрифтом на котором печатались все книги и писалась вся документация Германии.
Просуществовал он не долго, до 1941 года. С появлением печатных машинок стало затруднительно использовать этот шрифт и его убрали со школьной программы, заменив на латинский, а в последствии использование этого шрифта было запрещено.

"Мама, мамочка, здесь очень плохо, медведей нет, но от холода каченеем. Русские, действительно, не сдаются. Ганс" :)

chelexa83: да, в апреле 41 русские не сдавались

Pimpa: А возможна запись месяц\дата\год?

chelexa83: Вот даются же европейцам эти медведи :)

скорее всего это 4 августа

Письмо адресовано маленькой (судя по всему) девочке по имени Gisela.

Дорогая Gisela!

Ruth от всего сердца поздравляет тебя с Пасхой. Пусть Пасхальный Кролик принесёт вам много подарков. Получила ли ты мою прошлую открытку? Тогда, напиши мне ещё раз, пожалуйста. Передавай привет мамочке и приезжай в Лихнетштейн.
От всего сердца желаю тебе всего наилучшего, Ruth.

К слову, такой рукописный шрифт немцами перестал использоваться уже при фашистах. Поэтому сейчас прочесть его сможет далеко не каждый немец.

Про войну ни слова, поэтому о том, как попала туда эта открытка, остаётся только гадать.

А на остальных открытках ничего не было написано?

Martinig: Фашисты были в Италии. В Германии - Нацисты.

TomJohns: не отрицаю. Хотя в России и СССР напортачили и понятия фашизм и нацизм считались синонимами, вроде как.

Написано. Скинуть?

chelexa83: кидай.

chelexa83: Выложи все, почему только одна?

очень круто!

Вот ещё. Фотоаппарат, как я уже говорил - дерьмо.














Обратную сторону не публикую, тк с таким качеством все глаза испортишь. Да и не понятно там ничего. Поччерк как забор!

chelexa83:
Такого рода документы лучше сканировать.
Технология отработана.
Сканеры за исключением профессиональных стоят сущие копейки.
И не надо будет на камеру пенять.
Кстати может вам понравится заняться реставрацией этих открыток и тексты будет проще расшифровывать.
Опять же при условии, что это вас заинтересует.
Не пеняйте никогда на плохую аппаратуру. Она всего-лишь инструмент в наших, порой не опытных руках.
Не спешите, поэкспериментируйте с освещением и балансом белого, такие функции заложены даже в камеры мобильных телефонов.
Результат вам понравится.
Жаль, что уже поздно плюсовать за этот блог.

сканер есть, вот только нет для него диска установочного. но опять же, это отмазки. сейчас всё можно найти в интернете.

chelexa83:
Ты полный разгельдяй.