Земля, на которой находятся пиритовые отвалы принаделжит американской компании "Mega Company". Представители экологических организаций уже неоднократно обращались к этой компании с просьбами принять меры по очистке территории от токсичных отходов, но не смогли ничего добиться.

А хуле вы думали? При демократии никто не вправе указывать собственнику, как он должен распоряжаться своим имуществом и деньгами.

Как же ты переводил с румынского? Если через гугл, то респект тебе, отличный литературный перевод вышел. А если ты знаешь румынский, двойной тебе респект :)
А про завод этот я уже читала. Если мне память не изменяет, итальянцы даже в одном из помещений сделали клуб, но он не пользовался большой популярностью.

TinnitusDoll: Румынский довелось изучать в универстите - у меня была специальность "регионоведение", по странам Восточной Европы :).

Этот завод занимал площадь в 40 гектаров и на конец 2011г все еще был по большей части заброшен. И сомневаюсь, что итальянцы, учитывая нынешний кризис Еврозоны, в ближайшие годы построят планируемый ими индустриальный парк.

Drawl: Как интересно! Я когда-то давно тоже занималась тем, что переводила с разных языков статьи про интересные зарубежные забросы. Правда, это в основном был немецкий или польский язык, самый экзотический, с которого мне приходилось переводить индустриальные статьи, был португальский :)

Конечно, итальянцы пролетели с планируемым парком. Если даже их маленький клуб не окупился, то что говорить о всей территории. Чтобы восстановить банально репутацию места, понадобятся годы и миллионы. Это никому не надо, особенно где-то в Румынии. Так и стоять заводу, сея радиоактивную пыль.

TinnitusDoll: Португальский? :) А что за объект был в той стране?

Вообще, в Румынии подобных объектов хватает - после 1989г промышленность страны работает в лучшем случае на 40% прежней мощности.
Когда-то Румыния обладала многоотраслевой структурой промышленности, развивала собственную науку и спорт, проводила независимую внешнюю политику - но, как и в других бывших странах социалистического блока, всего этого не стало после установления демократии и проведения либеральных реформ.
Румынская же "элита" предпочла сделать свою страну частью Евросоюза и НАТО и подчиняться всем указаниям из Брюсселя и Вашингтона под лозунгами приобщения к "европейским ценностям и демократии" - но репутация у страны в ЕС все равно соответствующая :).

Drawl: Кажется, это была бискайская домна. Информации о ней было крайне мало, в основном на испанском, ну и на португальском немного нашлось.
Мда, сейчас Румыния маленькая неприметная страна под каблуком ЕС.
И все же еще раз удивлюсь твоей специальности, твоя нынешня работа имеет какое-нибудь отношение к ней? Спрашиваю, как историк-лингвист :)

TinnitusDoll: Нет, я предпочел уйти в айтишники :).